Immatricolato allo Studium Perusinum il 18 febbraio 1511 (n.d.r.), il nome del volterrano Francesco Barlettani è legato ad una ecloga latina dedicata al cardinale Giovanni de’ Medici. Composta, quindi, prima del 1513, l’ecloga risulta pubblicata nei ‘Carmina illustrium pòetarum italorum’, II, Florentiae 1719. Nel 1533 fu vicario generale dell’arcivescovo di Firenze Andrea Buondelmonti. “Iuris utriusque doctor”, restò sempre fedele ai Medici, come si intuisce in una lettera che nel 1537 spedì al cardinale Innocenzo Cybo mentre era a Roma, presso l'oratore cesareo Ferdinando de Silva conte di Cifuentes.